69 – Sott’e ’ncoppa (sottosopra)
Il 69 è sottosopra: nella smorfia napoletana è il numero dei sogni in cui tutto è capovolto o in disordine, dalla casa a soqquadro al mondo alla rovescia.
Cosa significa il 69 nella smorfia napoletana
Nella smorfia napoletana il 69 è sott’e ’ncoppa, sottosopra. Sotto e ’ncoppa, sotto e sopra: le due parti che si scambiano di posto.
Il nome viene dal numero stesso. Il 6 e il 9 sono la stessa cifra capovolta, e se giri il 69 a testa in giù resta 69.
Il 69 nei sogni
La smorfia porta al 69 i sogni in cui le cose sono capovolte: una stanza a testa in giù, gli oggetti fuori posto, una casa messa a soqquadro dopo un trasloco o dopo il passaggio di qualcuno. Vale anche quando nel sogno sei tu a camminare sul soffitto o a vedere il mondo alla rovescia.
Mettere tutto sott’e ’ncoppa
In napoletano mettere sott’e ’ncoppa vuol dire mettere a soqquadro, rovistare dappertutto, mandare all’aria l’ordine di una casa. È quello che fa, nella leggenda, il maialino di Sant’Antonio quando entra all’inferno di corsa e mette tutto sottosopra, finché i diavoli non si arrendono: la storia la racconta la scheda del 4.
Sottosopra finiva anche mezza Napoli il 4 maggio, il giorno fisso dei traslochi, che racconta la scheda del 31.
La smorfia è una tradizione popolare che associa simboli e sogni ai numeri: ha un valore culturale e non serve a fare previsioni.
La smorfia di oggi
Oggi dal panariello esce il 58: ’O paccotto (il pacco). Ogni giorno ne esce uno nuovo, per conoscere uno alla volta i 90 numeri della tradizione.
Scopri il 58