31 – ’O patrone ’e casa (il padrone di casa)

Cosa significa il 31 nella smorfia napoletana

Nella smorfia napoletana il 31 è ’o patrone ’e casa, il padrone di casa. È il proprietario dell’appartamento in cui si vive in affitto, quello a cui si paga il pesone, la pigione.

Per chi vive in affitto è una figura di tutti i giorni: passa a riscuotere, lo si chiama quando c’è un guasto, con lui si tratta sul prezzo.

Il 31 nei sogni

La smorfia porta al 31 i sogni in cui compare il padrone di casa, che ti chieda l’affitto o venga a vedere l’appartamento. Vale anche quando nel sogno firmi un contratto, cerchi casa o prepari gli scatoloni per un trasloco.

’O quatto ’e maggio

Per secoli a Napoli i traslochi avevano un giorno fisso: il 4 maggio. Nel 1587 il viceré Juan de Zúñiga stabilì che chi lasciava una casa in affitto lo facesse il primo maggio. Il primo maggio però era la festa dei santi Filippo e Giacomo, e nel 1611 il viceré conte di Lemos spostò tutto al 4.

Quel giorno, entro sera, chi se ne andava doveva lasciare l’appartamento libero per chi arrivava. La città si riempiva di carretti carichi di mobili, tirati da asini, buoi e cavalli.

L’usanza è finita da tempo, ma è rimasto il modo di dire. Davanti a una gran confusione, a Napoli si chiede ancora: ma che d’è, ’stu quatto ’e maggio?