4 – ’O puorco (il maiale)

Cosa significa il 4 nella smorfia napoletana

Nella smorfia napoletana il 4 è ’o puorco, il maiale. Nelle case di campagna il maiale era una ricchezza: con la sua carne si mangiava per tutto l’inverno.

In napoletano puorco si dice anche di una persona sporca o sguaiata, ma nella smorfia resta l’animale.

Il 4 nei sogni

La smorfia porta al 4 i sogni in cui compare un maiale, grande o piccolo, nel fango di un’aia o mentre ti corre incontro.

Sant’Antonio e il maialino

Il maiale è l’animale di Sant’Antonio Abate, il santo che nelle immagini ha sempre un maialino ai piedi. A Napoli è Sant’Antuono, il nome del 13 della smorfia, e la sua festa del 17 gennaio è quella del cippo: la sera prima nei quartieri si accendono i falò e si bruciano le cose vecchie, gridando Sant’Antuono, Sant’Antuono, pigliate ’o viecchio e dance ’o nuovo, «prenditi il vecchio e dacci il nuovo».

La leggenda racconta che il santo scese all’inferno con il suo maialino per rubare il fuoco e portarlo agli uomini. I diavoli gli tolsero il bastone, ma il maialino entrò di corsa e mise tutto sottosopra, finché i diavoli non restituirono il bastone pur di calmarlo.