40 – ’A paposcia (la noia)

Cosa significa il 40 nella smorfia napoletana

Nella smorfia napoletana il 40 è ’a paposcia, la noia. È la noia come peso e come fastidio: la giornata che non passa, la cosa che tocca fare e non si ha nessuna voglia di fare.

È il sentimento opposto allo stupore del 72.

Il 40 nei sogni

La smorfia porta al 40 i sogni in cui ti annoi: un’attesa che non finisce, una lezione o una riunione senza fine, un pomeriggio in cui guardi l’orologio e le lancette non si muovono. Vale anche quando nel sogno è qualcun altro ad annoiarti.

I due sensi di paposcia

Alla lettera, in napoletano, paposcia non è la noia. È l’ernia, quella che costringe chi ce l’ha a camminare piano e con prudenza, e per estensione la pantofola vecchia e sformata.

La parola si fa risalire alle calzature orientali, le stesse che in italiano sono diventate le babbucce, dal persiano pāpūsh, «copripiedi». Come si sia arrivati alla noia, le fonti non lo spiegano. La lettura più semplice è quella del fastidio: qualcosa che pesa, rallenta il passo e non se ne va.