39 – ’A funa ’nganna (il cappio al collo)

Cosa significa il 39 nella smorfia napoletana

Nella smorfia napoletana il 39 è ’a funa ’nganna, il cappio al collo. Funa è la fune, la corda, e ’nganna vuol dire «in gola»: alla lettera, la corda alla gola.

L’immagine viene dalle condanne di una volta, ma nel parlare di tutti i giorni la corda al collo è soprattutto una situazione da cui non si riesce a uscire, come un debito che non si può pagare.

Nei tarocchi c’è una figura appesa, l’Appeso, che però pende a testa in giù, legato per un piede: la tradizione ne fa la carta della pausa e del cambio di prospettiva.

Il 39 nei sogni

Sognare una corda intorno al collo fa paura, ma non annuncia nulla. Spesso arriva quando una scadenza o un impegno stringono più del solito.

La smorfia porta al 39 i sogni con un cappio o una corda stretta al collo, e quelli in cui ti manca il respiro, come se qualcosa ti stringesse la gola. Se un sogno così torna spesso e ti pesa, parlarne con una persona di fiducia può aiutare.

Con la corda al collo

In napoletano si dice cu ’na funa ’nganna, con una corda al collo, di chi fa qualcosa perché è costretto, contro la sua volontà. Anche l’italiano ha la corda al collo: ce l’ha chi è stretto dai debiti o messo alle strette da qualcuno.

Ai debitori, a Napoli, una volta toccava anche la colonna della Vicaria, che racconta la scheda del 44.