76 – ’A funtana (la fontana)

Cosa significa il 76 nella smorfia napoletana

Nella smorfia napoletana il 76 è ’a funtana, la fontana. È la fontana della piazza o del cortile, dove l’acqua scorre sempre e la gente si ferma a bere o a riempire una brocca.

Prima che l’acqua arrivasse nelle case, alla fontana si andava ogni giorno, e lì ci si incontrava. A Napoli c’era anche chi l’acqua la portava in giro: l’acquafrescaio, che la vendeva per strada, fresca, dalle mummare, le anfore di terracotta, insieme alla limonata.

Il 76 nei sogni

La smorfia porta al 76 i sogni con una fontana, che tu ci beva o resti a guardare l’acqua che zampilla in una piazza. Vale anche quando lanci una moneta nella vasca, o per una sorgente in campagna.

La fontana delle zizze

Nel centro antico di Napoli, in via Giuseppina Guacci Nobile, vicino a piazza Nicola Amore, c’è una fontana che i napoletani chiamano, senza tanti giri di parole, «delle zizze», cioè dei seni. Il nome ufficiale è fontana della Spinacorona, dalla chiesa di Santa Caterina della Spina Corona a cui è addossata.

La scultura mostra la sirena Partenope, simbolo della città, con le ali e le zampe d’uccello come le sirene dei Greci. Sta sopra il Vesuvio e ne spegne le fiamme con l’acqua che le esce dal seno. Un’iscrizione latina spiega la scena: Dum Vesevi Syrena incendia mulcet, «mentre la sirena placa gli incendi del Vesuvio».

La fontana compare già in un documento del 1498 e fu rifatta nel Cinquecento, su un progetto attribuito a Giovanni da Nola. La sirena originale si conserva oggi al museo di San Martino; quella in strada è una copia.