48 – ’O muorto che pparla (il morto che parla)

Cosa significa il 48 nella smorfia napoletana

Nella smorfia napoletana il 48 è ’o muorto che pparla, il morto che parla. La doppia p viene dalla pronuncia napoletana, che dopo che rafforza la consonante della parola seguente.

Rispetto al 47, il morto, c’è un dettaglio in più: il defunto prende la parola. Nella tradizione napoletana quelle parole si riportano in famiglia e se ne discute, per capire a chi erano rivolte e cosa volevano dire.

Il 48 nei sogni

Sentire in sogno la voce di una persona che non c’è più può emozionare molto. È un’esperienza comune, soprattutto nei mesi dopo un lutto, e non è l’avviso di qualcosa che deve succedere.

La smorfia indica il 48 quando il defunto parla, anche con una parola sola. Ti chiama per nome, ti dà un consiglio, ti chiede qualcosa o risponde a una tua domanda. Se resta in silenzio e si limita a guardarti o a sorriderti, il numero è il 47.

Il significato del sogno e le sue varianti sono nel sogno di un morto.

Il morto che parla, da Omero a Totò

Già nel libro XXIII dell’Iliade un morto parla in sogno: l’ombra di Patroclo appare ad Achille, addormentato sulla riva del mare, e gli chiede di essere sepolto. Achille tende le braccia per stringerlo, ma l’ombra svanisce come fumo. È la scena che John Flaxman disegnò nel 1793.

Tu dormi, Achille, nè di me più pensi.
Vivo m’amasti, e morto m’abbandoni.

In napoletano i morti parlano anche in ’A livella, la poesia che Totò scrisse nel 1964. Il 2 novembre un uomo va a trovare una zia al cimitero e resta chiuso dentro dopo l’orario. Lì assiste alla discussione tra due defunti: un marchese, offeso di essere stato sepolto accanto a un povero, e Gennaro Esposito, netturbino. A chiudere la questione è Esposito: la morte è una livella, rende tutti uguali.