51 – ’O ciardino (il giardino)
Il 51 è il giardino: nella smorfia napoletana è il numero dei sogni ambientati in un giardino o in un parco.
Cosa significa il 51 nella smorfia napoletana
Nella smorfia napoletana il 51 è ’o ciardino, il giardino. La parola napoletana viene, come l’italiano, dal francese jardin.
È il giardino come luogo, un pezzo di verde dove qualcuno ha messo ordine nella natura: quello dietro casa, il parco dove si portano a giocare i bambini, il chiostro di un convento.
Il 51 nei sogni
La smorfia porta al 51 i sogni ambientati in un giardino: ci passeggi, ti siedi su una panchina, lo curi o ne scopri uno che non conoscevi. Vale anche per un parco o per il verde di una villa.
Se nel sogno contano soprattutto i fiori, un mazzo o un prato fiorito, il numero è l’81, i fiori.
Il giardino di «I’ te vurria vasà»
Nella canzone napoletana c’è un giardino famoso: quello di «I’ te vurria vasà», cioè «Ti vorrei baciare», del 1900. Le parole sono di Vincenzo Russo, musica di Eduardo Di Capua. Si racconta che Russo, figlio di un calzolaio, la scrisse pensando a Enrichetta Marchese, la figlia di un ricco gioielliere che non voleva saperne di lui.
Nella canzone un innamorato guarda la ragazza che dorme. Vorrebbe baciarla, ma non se la sente di svegliarla. Intanto il vento, che non ha di questi scrupoli, la bacia al posto suo:
’O sole, a poco a poco,
pe’ stu ciardino sponta,
’o viento passa e vasa
’stu ricciulillo ’nfronte.
Il sole spunta piano piano su questo giardino, e il vento passa e bacia il ricciolo sulla fronte.
La smorfia è una tradizione popolare che associa simboli e sogni ai numeri: ha un valore culturale e non serve a fare previsioni.
La smorfia di oggi
Oggi dal panariello esce il 22: ’O pazzo (il pazzo). Ogni giorno ne esce uno nuovo, per conoscere uno alla volta i 90 numeri della tradizione.
Scopri il 22